|
Интернет-Сервер по Интегральной Йоге Мать, "Адженда", Том X, 1969, Часть 112 марта 1969
AGENDA, v.X, p.86-95
(Относительно итальянского и немецкого переводов "Путешествия сознания")
Мне нечего сказать. А тебе? Есть что-нибудь?
Только две вещи: N (ты знаешь итальянский язык) поручил мне пере- дать тебе это: это перевод на итальянский язык моей книги о Шри Ау- робиндо.
Хорошо... Как он? (Мать рассматривает обложку). Что скажешь?
Это как фрагмент живописи, итальянской живописи... Думаю, не то же самое произошло с Христом? Вот посмотри, вот что здесь написано: "Бог сотворил человека".
А! (Смеясь) И который Бог?
Не знаю!
Там есть фотографии?
Да, милая Мать.
(Мать рассматривает свои фотографии)
Мои фотографии не больно-то хороши.
Хоть что-то, все-таки! Есть еще фотографии Ауровиля и еще...
А! но и эти тоже мало что передают!
Да, на них мало что можно увидеть, я согласен. (фотография Самадхи, которая тоже "мало что передает") Этот экземпляр книги для тебя.
Я не храню книг. Это "перевод с французского" или "перевод с анг- лийского"?
Перевод с французского.
Тогда хорошо. А то вдруг кто-то вздумает перевести на французский! (Смеясь) Вышло бы очень забавно! Пошел бы перевод на три-четыре языка, а затем нате -- обратный перевод! Думаю, этот экземпляр пойдет в библиотеку? Или ты его вернешь?
Мне сказали, что этот экземпляр для тебя. Я не знаю... Ты и так уже завалена!
Положи ее на кровать (!)
Есть еще и немецкий перевод...
А!
Все эти годы C.S. бился, чтобы перевести эту книгу...
О! да-да...
Это было довольно трудно для него.
Перевод закончен?
Как раз он об этом и пишет. Это было большое сражение. Он не очень уверен в себе; он всегда говорит: "Этот жалкий перевод... Я сделал ужасную вещь..." Но при этом много доброй воли. Он спрашивает меня в письме: "Примет ли Мать этот жалкий перевод?"
(Смеется) Я не знаю немецкого языка, так что... Он порядочен, во всяком случае, этот его перевод, это уже много. Другие переводчики слишком вольны... Они не хотят использовать слово "супраментал", делая такие предложения, от которых волосы встают дыбом. но я не понимаю по-немецки -- это тот язык, который я отказывалась пони- мать! (Смех) Не знаю почему, это было неважно, я говорила: НЕТ-НЕТ-НЕТ! Я учила итальянский язык, учила.. Я учила много языков, но немецкий -- я отказалась! (Мать смеется). Не знаю, почему. Детская мысль.
Может быть, и нет!
Ты ему написал, что стоит опубликовать?
Да, но я еще не говорил с тобой об этом...
Но да! Следует ему черкнуть пару слов: "Все в порядке, Мать одобряет!" (Мать смеется).
Бедный С...!
Бедный С... * * *
У Нолини еще больше работы с тех пор, как ушел Амрита. Потому что нужно делить работу... У меня тоже полно работы! А! Это действительно трудно... * * *
Немного позднее
Но это Сознание, которое манифестирует с начала года, ОЧЕНЬ актив- но; оно распространено и очень активно. Ты помнишь, я всегда говорила (то есть, тело говорило), что очень трудно без кого-то, кто бы знал, кто бы помогал, и он (*) заполнил это место, он служит учителем -- он учит множеству вещей. Действительно интересно. Вещей, которых ментал не знал, и он обучает им. Вот так, тело становится более умным!
(молчание) _________________________________________________________________________ (*) Мать часто определяет это сознание как "он".
Телесное сознание стало одновременно индивидуализированным и неза- висимым, то есть, оно может входить в другие тела и чувствовать себя там совершенно удобно. Однажды я сделала эксперимент ("я сделала", но это не само тело проделало этот эксперимент, это "над ним его проделали", то есть, именно это Сознание заставило тело сделать эксперимент) -- вошла в три-четыре человека, одного за другим, и тогда, в каждом, я почувствова- ла, каково это быть ТЕЛОМ: я входила вовсе не витально или ментально, это был телесный вход. А затем, это было действительно интересно. Было три-четыре человека... Может быть, я тебе об этом уже говорила?
Только намекала.
И в каждом из четырех людей тело чувствовало себя непринужденно. Это не было привычно, но... ничего противоречащего. И это полностью изменило позицию тела к поиску решения; больше не было прикрепленности или ощущения исчезновения, потому что сознание... телесное сознание стало независимым. И это очень интересно. То есть, вся физическая субстанция достаточно развита, чтобы воспринимать это созна- ние, оно может там манифестировать. Это интересно. В эти дни здесь проходили выборы (*) (это ужасный кавардак), и я сделала рапорт относительно всего этого (потому что, следует сказать, что "лейтенант-губернатор" очень мне верит, и он приходил раньше, чтобы найти силу -- дела пошли не слишком хорошо, пока все стало довольно хао- тичным, но он сказал: "О! Мать там", то есть, у него было ощущение защи- щенности), тогда я сделала для него рапорт обо всем этом. Была серия очень интересных переживаний... Были очень острые ощущения всех услов- ностей в политических партиях, потому что под одним и тем же политичес- ким флагом скрывались самые противоположные мнения, и все во имя одного и того же принципа! Тогда это пришло так ясно, так ясно!... Вообще-то, это меня не интересовало, потому что я всегда чувствовала там le cabotinage, но я делала рапорт для губернатора (без слов, он мне ничего не говорил, но без слов, просто для него я окунулась в эту атмосферу), и тогда я увидела, до какой степени все это действительно является иллюзи- ей -- это полностью иллюзия: политика это... во имя одного и того же _____________________ (*) Местные выборы, которые кончились разгромом Конгресса и победой DMK (тамильской партией, которая, в частности, хотела автономии Штата Мадрас).
принципа люди делают совершенно противоположные вещи! Во имя одного и того же политического принципа. Каждый беспокоится, чтобы доминировало именно ЕГО партия... и мне казалось, что все это не имеет совершенно ни- какого значения! Важно лишь качество восприимчивости людей, а затем -- их уровень сознания. Партии здесь ни при чем. Это было довольно интересное исследование, и все это проходило под надзором этого нового сознания, так что неким довольно общим и очень яс- ным, очень ясным образом. И с ощущением ВЕЛИКОЙ силы. Это Сознание со- держит ВЕЛИКУЮ силу. И везде -- психологическая сила, то есть, иммунитет ко всем реакциям, приходящим снаружи. Это интересно... Все эти беспо- койства, страхи, желания, страсти, все это, весь этот мир я всегда удер- живала поодаль от себя, потому что он меня не интересовал, но теперь, под этим новым углом, можно было работать. (долгое молчание)
Я не рассказывала тебе о произошедшем чуде? Ты не знаешь?... В Ау- ровиле собираются строить большую фабрику по помолу пшеницы, и это гран- диозно (молоть пшеницу для всей Индии!), грандиозно. Машины, которые приходят, я не знаю откуда, тоже громадные. В качестве места выгрузки выбрали Пондишери, потому что гораздо легче переправит машины из Понди- шери в Ауровиль, чем из Мадраса в Ауровиль. Только, когда прибыла баржа, и взглянули на количество (и размер) ящиков, то ужаснулись. Выгрузка бы- ла невозможной. Здесь есть одна женщина, P, от которой зависят все пог- рузочно-разгрузочные работы. Она отказалась. Я вынуждена была сказать ей, что я в ней нуждаюсь и что ей следовало бы это сделать (потому что она утверждала, что хочет мне служить, так что я извлекла из этого выго- ду!), я ей сказала: "Вы мне нужны, сделайте это". Она была обязана сде- лать это. В течение двух дней все шло хорошо, но на самый конец был ос- тавлен самый большой ящик -- он весил шесть тонн, это гро-мад-ный ящик -- никто не знал, что делать. Следовало бы использовать огромные краны, как те, что есть в Мадрасе, но здесь их не было: было два хиленьких ма- леньких крана, которые даже вместе не ТЯНУЛИ шесть тонн! (Мать смеется), и именно они стали поднимать этот ящик. Ничего другого не оставалось, как делать это. Так что подцепили ящик двумя кранами, затем нажали на рычаг и... краны встали так (жест, указывающий, что они прогнулись), там внизу было много людей -- людей, которые занимались транспортировкой -- и тогда все, включая капитана баржи, ужаснулись. Они сказали: "Все кончено, это катастрофа". Два крана стали вот так... а затем, вдруг, они выпрямились. Никто не знает, как. Они выпрямились и благополучно перенесли груз. Это, очевидно, было чудо (испугался даже капитан). Все эти ящики предназначались одному человеку здесь, М. ("Aurofood"), а накануне выгрузки я передала ему пакет blessings [благословений], он был с ним. Потом М. подошел к капитану и сказал ему (показывая маленький пакет): "Смотри, вот что выпрямило кран". Этот человек очень простой. Это была КОНСТАТАЦИЯ: присутствовала толпа людей, тут нечего об- суждать; два крана встали вот так, склонившись, ожидалось, что... И они вдруг выпрямились! (Мать смеется). Капитан виделся с L. и спросил у него: "Можно ли и мне получить эти... (Мать смеется) маленькие пакетики!". Тогда L. пришел ко мне. Я дала ему пакетики -- четыре пакетика -- для него и его людей. Это в первый раз... L. мне сказал: "Я видел сотни чудес, только это чудо было столь очевидно и столь больших масштабов (Мать смеется), что никто не мог отрицать!" Это интересно. Я должна сказать, что действительно была концент- рация силы, потому что присутствовала невозможность (с практической точки зрения это было невозможно). Так что была концентрация. Это забавно. И точность этой передачи, эту точность (которая многократно уве- личивает силу) я отношу на счет этого сознания. Именно это Сознание сделало силу гораздо более ТОЧНОЙ в ее действии... Сознание сверхчело- века. Это интересно. Но не следует об этом болтать, вокруг всего этого сразу же созда- ется атмосфера хвастовства, это отвратительно! -- это может войти в "Адженду", но...
Если бы только люди имели веру...
О!
Много чего можно было бы сделать.
Да, это так. А. написала мне (она работает здесь секретарем гу- бернатора), она написала мне, чтобы сообщить результаты выборов (Пора- жение Конгресса), они все были в отчаянии; тогда я посмотрела и сказа- ла: "Это чепуха, это они попали в катастрофу!" Я ей ответила, чтобы она хранила "непоколебимую и спокойную веру..." Это для того, чтобы научить, что "все, что происходит, происходит по Воле Божественного". Это фраза выглядит ограничивающей (это всегда так: манера, в которой говорят, всегда производит ограничение, дает некую окраску или преподносит вещи под определенным углом: так упуска- ется суть истины), но я уверена, что это говорится, чтобы оказать пси- хологическое воздействие... Опасность такого обучения состоит в том, что люди падут ниц не будут больше шевелиться, не будут ничего делать -- не будет усилия к прогрессу, не будет усилия к тому, чтобы делать хорошую работу, они зациклятся: "Я не могу ничего сделать, это Бог де- лает все!" -- Вот почему нельзя говорить таким образом. Но в этом есть и своя выгода, это чтобы вы были совершенно спокойны. Я очень много настаивала, чтобы люди были такими мирными-мирными, спокойными -- это СОВЕРШЕННО необходимо. Я видела (как раз в помощь этому Сознанию), я видела, как действует сила; когда инструмент (то есть, индивид или группа людей) совершенно спокоен и доверителен, неподвижен ментально и витально, тогда сила проходит без деформации -- ничто не деформируется -- и тогда сила разворачивается во всем своем могуществе; но как толь- ко начинает вмешиваться человеческое сознание (ментальное или виталь- ное, либо оба вместе), когда оно начинает действовать или задавать вопросы, когда оно имеет свои предпочтения или думает, что хорошо зна- ет, или... это производит некий вихрь -- и Сила теряет три четверти своей мощности! Так что следует пользоваться тем или иным средством (люди не по- нимают, они понимают всегда наполовину), чтобы успокоить их; так что я трачу много времени, говоря им: "Будьте спокойными, будьте спокойны- ми". Но, очевидно, из-за этого они могут стать инертными... Непонятно, что делать. С этим Сознанием я имела переживание этим утром, это переживание силы (настоящей силы); тогда, по пришествию этого сознания, все стало совершенно статическим, недвижимым, спокойным, не было никакой дефор- мации; а затем пробудилось ощущение мощи в индивиде и сотрудничество индивидуальной воли. Если это (я видела оба одновременно), если это сознание -- йогическое со спокойствием и БЕЗЛИЧНОСТЬЮ (то есть, ника- кого желания и никакого предпочтения), тогда это ЕЩЕ БОЛЕЕ МОГУЩЕСТ- ВЕННЕЙ, потому что оно направляется в точное место, вместо того, чтобы делать некую общую работу -- оно направляется в точное место, и это действие множится; но если в сознании, через которое оно должно дейс- твовать, есть хотя бы МАЛЕЙШЕЕ желание, МАЛЕЙШЕЕ предпочтение или МА- ЛЕЙШЕЕ отступление... тогда все портится. Все портится, все кончено. Я видела примеры, подтверждающие это; об это не расскажешь, в этом нет ничего ментального; это все показывается -- показывается с вибрациями. И это действительно интересно. То есть, в сознании сверхчеловека, вместе с полной имперсонализацией (то есть, никакого предпочтения, ни- какого желания, никакого отказа, ничего подобного, вот так: жест нед- вижимого Свидетеля), будет способность направлять В ТОЧНУЮ ТОЧКУ всю Силу, чтобы она там работала, и затем действие Силы будет множиться в Материи. Это умножение силы, то есть, интенсификация силы в Материи. Это объясняет (это тело изучает все это, оно действительно очень удовлетворено), это очень ясно объясняет, почему были индивиды, кото- рые служили вместе -- но нужно, чтобы эти индивиды потеряли все, что было необходимо для их формирования; нужно6 чтобы оно оставили это и вновь стали божественными. Тогда -- тогда результат будет необычайный. Это очень интересно. Это также объясняет употребление -- причину существования, упот- ребление, использование -- эмоций: как все эти вещи в их "неполном" состоянии... казались препятствиями, тем, что нужно устранить, как, как только сознание очищено и единение установлено, а разделение ис- чезло, то все эти вещи занимают свое место и обретают свою полную пользу... Сейчас я больше не помню, но в эти дни у меня был такой ин- тересный пример! Я больше не помню (это специально я ничего не помню), но это было движением сознания здесь (и сейчас тело очень сознает это присутствие сознания сверхчеловека, и оно очень открыто и очень приз- нательно, и оно очень сознательно), да, я видела движение... которое напоминает сострадание, острое сострадание, но с эмоцией, которую обычно посылает витал, когда есть сострадание (то есть, это то, что привносит витал); я видела это, и я сразу же увидела, какое это произ- вело воздействие, и отклик на это воздействие. Был кто-то (я больше не помню, это специально удалено), но речь идет о нечто, что пришло к ко- му-то, и о реакции сознания тела с некой растроганной жалостью, и тог- да это УДЕСЯТЕРИЛО силу -- воздействие силы, направленной на выздоров- ление -- потому что это было полностью безлично. Это была Сила, кото- рая использовала это (эту эмоцию) как средство действия. Это все время, все время: обучать-обучать-обучать... Интересно! (Мать смеется) Есть также совершенно ясное восприятие реакции индивидов; напри- мер, всякий раз, когда это Сознание манифестирует в людях, в различных индивидах, видна окраска, которую оно принимает, видно количество (как сказать?) неведения и лжи, которое примешивается к этому, и видно то количество, которое остается чистым; все, всегда, все время, работа идет так, все время. Я нахожу это очень интересным. И зачем начинаешь понимать, почему все это так... Это Сознание имеет великую силу притяжения. Люди приходят сейчас отовсюду, отовсюду. На днях (вчера или позавчера, не знаю) я виделась с американцами, которые создали "группу", я полагаю, или общество для объединения... (я нашла это трогательным) "для духовного объединения религий"! Я нахожу это трогательным. Получается (смеясь), что религии не духовны! что они их объединяют под знаменем духовности. Это было очень интересно. Честные люди, о! смелые люди, и их ментальность сов- сем... не примитивна, но... проста, и она приняла такую вот форму. Они приехали в ИНдию (потому что они также связаны с "Мировым Союзом"), и они пришли сюда, потому что хотели со мной встретиться. Сначала я от- казала: о! не стоит. Тогда мне сказали, что они приехали издалека, и я согласилась. Смелые люди, ты знаешь, стопроцентные американцы, смелые люди. Они нашли очень глубокую истину и даже не знают об этом! Они го- ворят: "ДУХОВНОЕ объединение религий", и это по сути декларация того, что религии не духовны! Оно этого не знают. Это Сознание очень активно; оно очень деятельно.
Да, у меня ощущение основательности.
Да! это так, нечто очень прочное, основательное. Это потому что оно пришло, чтобы материализоваться -- оно пришло не для того... (жест на облака): оно ищет инструменты. Я очень надеюсь на маленьких детей. Есть восхитительные дети... A.F. восхитителен... И есть еще один ребенок, A.P.: он не здесь, он родился в Германии, он будет здесь че- рез несколько дней, я его увижу. Но я уже видела его: замечательный. И такой восприимчивый! Среди трех-четырех обычных детей попадается один такой ребенок. Так что есть еще надежда. И такие дети чувствительней своих родителей! Я нахожусь в некото- рой связи с их родителями, наблюдаю, и они спрашивают, что делать -- по-моему, они [родители] немного робки, поэтому я вынуждена закрывать, охранять. С обычными людьми можно обходиться привычным образом, это не важно, но с этими детьми надо быть внимательным, потому что их тело слишком слабое. Они гораздо чувствительнее своих родителей, и это от- носится и к их телу. Но они очень заинтересованы. Несколько дней назад здесь был A.F.; он пришел с F, и был его отец, который ждал где-то снаружи и который должен был прийти, так что F мне сказала: пойду поищу его. С F был этот малыш; когда она подня-
лась, чтобы идти, и сделала три шага, малыш почувствовал себя одиноким и собрался уж броситься за ней; тогда я на него посмотрела -- он сразу же успокоился и остановился. Это замечательно: без слов, я не сказала ни слова, просто посмотрела -- он успокоился. Он уже было бросился, тогда я посмотрела -- он сразу же успокоился. До такой степени!... Без слов, ничего.
|